IECD – Semeurs d'avenir
IECD

Privacy Policy

Last updated:

This Privacy Policy explains how the IECD platform, including its web and mobile applications (together, the "App"), collects, uses, shares and protects personal information. The App is used by training organisations to manage their programmes and by their participants, coaches and staff to follow them.

By using the App you agree to the practices described in this policy. If you do not agree, please do not use the App.

1Information we collect

Depending on how you use the App, we may collect:

  • Account information: name, email address, phone number, username, password (stored in encrypted form), role and the organisation you belong to.
  • Profile information: date of birth, gender, address, profile picture and other details you or your organisation add to your profile.
  • Training information: groups, schedules, attendance, events, training content, evaluations and progress records.
  • Content you submit: questionnaire answers, messages, comments and files you upload.
  • Device and usage information: device type, operating system, app version, language, IP address, log data and crash diagnostics.
  • Notification identifiers: a device token used to deliver push notifications, if you enable them.

2How we use your information

  • To create and manage your account and authenticate you.
  • To provide the App's features: schedules, training content, attendance, questionnaires and messaging.
  • To send notifications related to your activities, when you have enabled them.
  • To let your organisation follow and report on its programmes.
  • To maintain, secure, troubleshoot and improve the App.
  • To comply with legal obligations.

3Permissions and data stored on your device

The App may ask for access to notifications, and to your camera, photos or files when you choose to upload a picture or a document. You can refuse or withdraw these permissions at any time in your device settings.

To work without an internet connection, the App may keep a copy of some of your data on your device. This copy is synchronised with our servers when you are back online and is removed when you uninstall the App or clear its data.

4How we share your information

We do not sell your personal information. We share it only:

  • With your organisation: its authorised administrators and coaches can access the information needed to run your programme.
  • With service providers that host the App and deliver notifications on our behalf, under confidentiality and security obligations.
  • When required by law, or to protect the rights, safety and security of users and of the App.

5Data retention

We keep your information for as long as your account is active or as needed to provide the service to your organisation, and afterwards only for as long as required by law or for legitimate record-keeping. It is then deleted or anonymised.

6Security

We apply technical and organisational measures to protect your information, including encrypted connections, access controls and restricted access by role. No system is perfectly secure, so we cannot guarantee absolute security.

7Your rights

Subject to the law that applies to you, you may ask to access, correct, export or delete your personal information, to restrict or object to its use, and to withdraw a consent you have given. You can update part of your information from your profile in the App. To request the deletion of your account and its data, contact us or your organisation's administrator.

8Children

The App may be used by minors enrolled in a programme by their organisation, which is responsible for obtaining any consent required from a parent or guardian. We do not knowingly collect information from children outside of that framework.

9International transfers

Your information may be stored and processed in a country other than the one you live in. Where this happens, we take steps to ensure it remains protected as described in this policy.

10Changes to this policy

We may update this policy from time to time. The latest version is always available on this page, with the date of its last update. Significant changes will be notified through the App.

11Contact us

For any question or request about this policy or your personal information, write to us at:

Emailsoftylines.dev@gmail.com
IECD

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour:

La présente politique de confidentialité explique comment la plateforme IECD, y compris ses applications web et mobiles (ensemble, « l'Application »), collecte, utilise, partage et protège les informations personnelles. L'Application est utilisée par des organismes de formation pour gérer leurs programmes, et par leurs participants, formateurs et équipes pour les suivre.

En utilisant l'Application, vous acceptez les pratiques décrites dans cette politique. Si vous ne les acceptez pas, veuillez ne pas utiliser l'Application.

1Informations que nous collectons

Selon votre utilisation de l'Application, nous pouvons collecter :

  • Informations de compte : nom, adresse e-mail, numéro de téléphone, identifiant, mot de passe (conservé sous forme chiffrée), rôle et organisme auquel vous appartenez.
  • Informations de profil : date de naissance, genre, adresse, photo de profil et autres renseignements ajoutés par vous ou par votre organisme.
  • Informations de formation : groupes, plannings, présences, événements, contenus de formation, évaluations et suivi de progression.
  • Contenus que vous transmettez : réponses aux questionnaires, messages, commentaires et fichiers téléversés.
  • Informations sur l'appareil et l'utilisation : type d'appareil, système d'exploitation, version de l'application, langue, adresse IP, journaux et diagnostics d'erreur.
  • Identifiants de notification : un jeton d'appareil servant à l'envoi des notifications push, si vous les activez.

2Utilisation de vos informations

  • Créer et gérer votre compte et vous authentifier.
  • Fournir les fonctionnalités de l'Application : plannings, contenus de formation, présences, questionnaires et messagerie.
  • Vous envoyer des notifications liées à vos activités, lorsque vous les avez activées.
  • Permettre à votre organisme de suivre ses programmes et d'en rendre compte.
  • Maintenir, sécuriser, dépanner et améliorer l'Application.
  • Respecter nos obligations légales.

3Autorisations et données stockées sur votre appareil

L'Application peut demander l'accès aux notifications, ainsi qu'à votre appareil photo, vos photos ou vos fichiers lorsque vous choisissez de téléverser une image ou un document. Vous pouvez refuser ou retirer ces autorisations à tout moment dans les réglages de votre appareil.

Pour fonctionner sans connexion internet, l'Application peut conserver une copie de certaines de vos données sur votre appareil. Cette copie est synchronisée avec nos serveurs au retour de la connexion et supprimée lorsque vous désinstallez l'Application ou effacez ses données.

4Partage de vos informations

Nous ne vendons pas vos informations personnelles. Nous les partageons uniquement :

  • Avec votre organisme : ses administrateurs et formateurs habilités accèdent aux informations nécessaires à la conduite de votre programme.
  • Avec les prestataires qui hébergent l'Application et acheminent les notifications pour notre compte, dans le cadre d'obligations de confidentialité et de sécurité.
  • Lorsque la loi l'exige, ou pour protéger les droits et la sécurité des utilisateurs et de l'Application.

5Durée de conservation

Nous conservons vos informations tant que votre compte est actif ou aussi longtemps que nécessaire pour fournir le service à votre organisme, puis uniquement pendant la durée imposée par la loi ou justifiée par un besoin légitime d'archivage. Elles sont ensuite supprimées ou anonymisées.

6Sécurité

Nous appliquons des mesures techniques et organisationnelles pour protéger vos informations, notamment des connexions chiffrées, des contrôles d'accès et un accès limité selon le rôle. Aucun système n'étant parfaitement sûr, nous ne pouvons garantir une sécurité absolue.

7Vos droits

Selon la loi qui vous est applicable, vous pouvez demander à accéder à vos informations personnelles, à les rectifier, à les exporter ou à les supprimer, à limiter leur utilisation ou à vous y opposer, et retirer un consentement donné. Vous pouvez modifier une partie de vos informations depuis votre profil dans l'Application. Pour demander la suppression de votre compte et de ses données, contactez-nous ou contactez l'administrateur de votre organisme.

8Mineurs

L'Application peut être utilisée par des mineurs inscrits à un programme par leur organisme, lequel est responsable du recueil du consentement éventuellement requis auprès d'un parent ou tuteur. Nous ne collectons pas sciemment d'informations concernant des enfants en dehors de ce cadre.

9Transferts internationaux

Vos informations peuvent être stockées et traitées dans un pays autre que celui où vous résidez. Dans ce cas, nous veillons à ce qu'elles restent protégées conformément à la présente politique.

10Modifications de cette politique

Nous pouvons mettre à jour cette politique. La dernière version est toujours disponible sur cette page, avec la date de sa dernière mise à jour. Les changements importants seront signalés dans l'Application.

11Nous contacter

Pour toute question ou demande concernant cette politique ou vos informations personnelles, écrivez-nous à :

E-mailsoftylines.dev@gmail.com
IECD

سياسة الخصوصية

آخر تحديث:

توضّح سياسة الخصوصية هذه كيف تقوم منصة IECD، بما فيها تطبيقات الويب والهاتف المحمول (يُشار إليها معًا بـ«التطبيق»)، بجمع المعلومات الشخصية واستخدامها ومشاركتها وحمايتها. تستخدم مؤسسات التدريب التطبيق لإدارة برامجها، ويستخدمه المشاركون والمدرّبون وفرق العمل لمتابعتها.

باستخدامك التطبيق فإنك توافق على الممارسات الموضّحة في هذه السياسة. إذا كنت لا توافق عليها، يُرجى عدم استخدام التطبيق.

1المعلومات التي نجمعها

بحسب طريقة استخدامك للتطبيق، قد نجمع:

  • معلومات الحساب: الاسم، البريد الإلكتروني، رقم الهاتف، اسم المستخدم، كلمة المرور (محفوظة بصيغة مشفّرة)، الدور والمؤسسة التي تنتمي إليها.
  • معلومات الملف الشخصي: تاريخ الميلاد، الجنس، العنوان، الصورة الشخصية وأي بيانات أخرى تضيفها أنت أو مؤسستك.
  • معلومات التدريب: المجموعات، الجداول الزمنية، الحضور، الفعاليات، محتوى التدريب، التقييمات وسجلات التقدّم.
  • المحتوى الذي ترسله: إجابات الاستبيانات، الرسائل، التعليقات والملفات التي ترفعها.
  • معلومات الجهاز والاستخدام: نوع الجهاز، نظام التشغيل، إصدار التطبيق، اللغة، عنوان IP، سجلات الاستخدام وتقارير الأعطال.
  • معرّفات الإشعارات: رمز الجهاز المستخدم لإرسال الإشعارات، في حال فعّلتها.

2كيف نستخدم معلوماتك

  • إنشاء حسابك وإدارته والتحقق من هويتك.
  • تقديم خدمات التطبيق: الجداول الزمنية، محتوى التدريب، الحضور، الاستبيانات والمراسلة.
  • إرسال إشعارات تتعلق بأنشطتك، عند تفعيلك لها.
  • تمكين مؤسستك من متابعة برامجها وإعداد التقارير عنها.
  • صيانة التطبيق وتأمينه ومعالجة أعطاله وتحسينه.
  • الامتثال للالتزامات القانونية.

3الأذونات والبيانات المحفوظة على جهازك

قد يطلب التطبيق الإذن بإرسال الإشعارات، وبالوصول إلى الكاميرا أو الصور أو الملفات عندما تختار رفع صورة أو مستند. يمكنك رفض هذه الأذونات أو سحبها في أي وقت من إعدادات جهازك.

ليعمل التطبيق من دون اتصال بالإنترنت، قد يحتفظ بنسخة من بعض بياناتك على جهازك. تُزامَن هذه النسخة مع خوادمنا عند عودة الاتصال، وتُحذف عند إزالة التطبيق أو مسح بياناته.

4كيف نشارك معلوماتك

نحن لا نبيع معلوماتك الشخصية. ونشاركها فقط:

  • مع مؤسستك: يمكن للمسؤولين والمدرّبين المخوَّلين فيها الاطلاع على المعلومات اللازمة لإدارة برنامجك.
  • مع مزوّدي الخدمات الذين يستضيفون التطبيق ويوصلون الإشعارات نيابةً عنا، ضمن التزامات بالسرّية والأمان.
  • عندما يقتضي القانون ذلك، أو لحماية حقوق المستخدمين والتطبيق وسلامتهم وأمنهم.

5مدة الاحتفاظ بالبيانات

نحتفظ بمعلوماتك ما دام حسابك نشطًا أو ما دام ذلك لازمًا لتقديم الخدمة لمؤسستك، وبعد ذلك للمدة التي يفرضها القانون أو تقتضيها أغراض الحفظ المشروعة فقط، ثم تُحذف أو تُجعل مجهولة الهوية.

6الأمان

نطبّق تدابير تقنية وتنظيمية لحماية معلوماتك، منها الاتصالات المشفّرة وضوابط الوصول وحصر الوصول بحسب الدور. ولأنه لا يوجد نظام آمن تمامًا، لا يمكننا ضمان أمان مطلق.

7حقوقك

وفقًا للقانون المطبّق عليك، يحق لك طلب الاطلاع على معلوماتك الشخصية أو تصحيحها أو تصديرها أو حذفها، وتقييد استخدامها أو الاعتراض عليه، وسحب أي موافقة سبق أن منحتها. يمكنك تعديل جزء من معلوماتك من ملفك الشخصي في التطبيق. لطلب حذف حسابك وبياناته، تواصل معنا أو مع مسؤول مؤسستك.

8الأطفال

قد يستخدم التطبيق قاصرون سجّلتهم مؤسستهم في أحد البرامج، وهي المسؤولة عن الحصول على أي موافقة مطلوبة من وليّ الأمر أو الوصي. نحن لا نجمع عن قصد معلومات عن الأطفال خارج هذا الإطار.

9نقل البيانات دوليًا

قد تُحفظ معلوماتك وتُعالج في بلد غير البلد الذي تقيم فيه. وفي هذه الحالة نتخذ ما يلزم لتبقى محمية وفق ما تنص عليه هذه السياسة.

10التعديلات على هذه السياسة

قد نحدّث هذه السياسة من وقت لآخر. تتوفر أحدث نسخة دائمًا على هذه الصفحة مع تاريخ آخر تحديث، وسنبلغك بالتغييرات المهمة عبر التطبيق.

11تواصل معنا

لأي سؤال أو طلب يتعلق بهذه السياسة أو بمعلوماتك الشخصية، راسلنا على:

البريد الإلكترونيsoftylines.dev@gmail.com